Esta selección la hemos realizado las compañeras de las Aulas de  Inmersión Lingüística Covadonga Menéndez Suárez y Dolores Pevida Llamazares con motivo del Seminario de Intervención y Estrategias para las Tutorías de Acogida que se celebró en el CPR de Oviedo durante el curso 2007/08. Esperamos que pueda seros  de utilidad.

SELECCIÓN DE MATERIALES

PARA LA SESIÓN DE TRABAJO

PARA EMPEZAR….

AULA VIRTUAL DE ESPAÑOL (A.V.E.)

Centro Virtual Cervantes

www.cvc.cervantes.es/aula

Centro virtual del Instituto Cervantes. Aquí podemos encontrar una serie importante de actividades de este Aula Virtual. A partir del mes de setiembre tendremos a nuestra disposición una nueva plataforma.

WEB DE ACOGIDA DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

http://web.educastur.princast.es/proyectos/acogida/

Desde esta página podemos igualmente acceder a las páginas de las diferentes Aulas de Inmersión Lingüística y a sus blogs.

 

CURSOS DE ESPAÑOL COMO

LENGUA EXTRANJERA

 

Curso de español para niños "Español primeras edades"

CNICE - María Piedad, Eugenio Álvarez y Soraya Anais. Se puede descargar en:

http://www.cnice.mec.es/profesores/asignaturas/lengua_y_

literatura/espanol_primeras_edades/

Curso de Español On-line

http://www.aurora.patrick-nieto.fr/

Curso de español on-line para alumnos extranjeros. Por niveles, con multitud de actividades encaminadas a favorecer el aprendizaje intuitivo de la lengua española. Ejercicios para imprimir, enlaces, etc. Archivos de sonido con entonación buena y natural en español.

Vine-VEN

http://www.cult.gva.es/dgoiepl/Inmigracion/index_cast.htm

Materiales didácticos para la atención educativa del alumnado inmigrante. Comunidad Valenciana. Incluye un curso interactivo para el aprendizaje del español.

Mis primeras lecciones de Español

http://www.juntadeandalucia.es/averroes/recursos_informaticos/

proyectos2004/lecciones_espanol.php3

'Mis primeras lecciones de Español' es un material en soporte informático elaborado en Andalucía. Se puede descargar y utilizar sin conexión a la red.

 Centro Virtual Cervantes

www.cvc.cervantes.es/aula

Centro virtual del Instituto Cervantes. Dentro de esta página destaca Aula, con recursos didácticos para el profesor de español, juegos y pasatiempos por niveles, en distintos apartados:

- Didacticeca (archivo de actividades), material didáctico con un índice de secciones y apartados

- Otros materiales didácticos: material interactivo para trabajar el vocabulario en diversos niveles.

- Historias de debajo de la luna: Lecturas con explotación didáctica.

Mi Mundo en palabras: Material interactivo para aprender vocabulario de un modo lúdico, diseñado para niños de 7 a 9 años que empiezan a estudiar español

¡Bienvenidos a España! Iniciación. Nivel 1.- Cd-rom multimedia de inicación al español para extranjeros.

Aral Editores – telefono: 983548102

araleditores@araleditores.com

UDICOM

www.educarm.net/udicom/

"UDICOM": Unidades didácticas para alumnos de Educación Infantil y Primaria (inmigrantes) creadas por un CPR de Murcia. Material imprimible, en formato PDF, que incluye actividades para la evaluación inicial del alumnado (área de Lengua y de Matemáticas) A VECES DA PROBLEMAS, en ese caso acudir a www.google.es

  Leer y Comprender

http://www.interele.net/sala_profes.html

(Actividades para comprensión lectora) - José Manuel García Argüello

 

DICCIONARIOS

  Diccionario visual "Leo lo que veo"

Aprendizaje del vocabulario y la comprensión lectora, a alumnos de E. Infantil y E. Primaria.

 http://www.leoloqueveo.org/

  Diccionario básico Español-Árabe con fichas de trabajo REVISAR

http://www.jccm.es/educacion/

Una vez en la página entrar en recursos educativos y en margen de la izquierda de la página buscar Diccionarios en red

Con fichas de trabajo. Clasificado por ámbitos de interés: la cocina, la escuela, la calle...

  Diccionario básico Español-Rumano con fichas de trabajo

http://www.jccm.es/educacion/

Es la misma página que la anterior

Clasificado por ámbitos de interés: la cocina, la escuela, la calle...

  Diccionario on-line chino - español

http://ohui.net/aulex/zh-es/

  Clic: Vocabulario básico para niños y niñas chinos

http://clic.xtec.net/db/act_es.jsp?id=2052

Nos aporta muchas actividades de vocabulario en JClic

Diccionarios de lenguas indígenas

www.educar.org/diccionarios/

Encontramos aquí diccionarios de lenguas indígenas que a veces nos pueden resultar necesarios. Diccionarios de mapuche, de quechua y de guaraní

DOCUMENTOS MULTILINGÜES

Cataluña

http://www.xtec.es/lic/nouvingut/families/fam_com_notes.htm

Comunicados para las familias en varios idiomas

  Madrid

http://www.madrid.org/promocion/diver/traduccioneseti.htm

  Navarra

http://www.pnte.cfnavarra.es/profesorado/recursos/multiculti/documentacion.php

RECURSOS PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL

  Centro Virtual Cervantes

www.cvc.cervantes.es/aula

Centro virtual del Instituto Cervantes. Dentro de esta página destaca Aula, con recursos didácticos para el profesor de español, juegos y pasatiempos por niveles, en distintos apartados:

- Didacticeca (archivo de actividades), material didáctico con un índice de secciones y apartados

- Otros materiales didácticos: material interactivo para trabajar el vocabulario en diversos niveles.

- Historias de debajo de la luna: Lecturas con explotación didáctica.

Mi Mundo en palabras: Material interactivo para aprender vocabulario de un modo lúdico, diseñado para niños de 7 a 9 años que empiezan a estudiar español.

http://cvc.cervantes.es/aula/mimundo/

Foro - Para estar al día de todo lo que se va haciendo en la enseñanza del español al alumnado inmigrante:

http://cvc.cervantes.es/debates/debates.asp?vdeb=27

todoELE.net

http://www.todoele.net/

Creada por Jesús Suárez García para profesores de español como lengua extranjera. Todo lo relacionado con la enseñanza del español y todo aquello que pueda ser útil para la labor del profesor  

Comunicativo

www.ihmadrid.com/comunicativo

Página de International House en Madrid. Ofrece recursos gratuitos para el profesor de Español L2. Los recursos están clasificados por niveles (elemental, intermedio, intermedio alto y avanzado) y por tipo de contenidos. Ejercicios imprimibles. Canciones, textos, vocabulario, juegos, bingos, etc. Actividades organizadas por categorías y por destrezas, por niveles y por contenidos.

  Tecla

www.sgci.mec.es/uk/Pub/tecla.html

Revista electrónica, para alumnos y profesores de español, con multitud de actividades que incorporan elementos culturales, como el Camino de Santiago, las comuniones, etc. Con guías didácticas, sugerencias materiales imprimibles...

  Consejería de Educación en EE.UU. y Canadá

www.sgci.mec.es/usa/materiales/

Revista digital editada por la Consejería de Educación en Estados Unidos y Canadá, con variados recursos, ejercicios imprimibles para trabajar en clase, clasificados por niveles: primaria, secundaria...

Ayuntamiento de Avilés

www.compatiendoculturas.org

Es una página realizada en colaboración con el Ayuntamiento de Avilés que nos presenta actividades y propuestas de trabajo interculturales. Interesante.

 

JUEGOS

Ejercicios y puzzles lingüísticos en varios idiomas.

http://www.goethe-verlag.com

  Juegos

www.eljuego.net

 Diversos juegos multimedia para practicar y aprender español on-line.

  Amnesia

http://amnesia.eljuego.free.fr/

Página de Marta Dassonville y David Tarradas. Juego interactivo para aprender español on-line, con actividades. Tiene multitud de ejercicios que incluyen temas multidisciplinares como los elementos químicos, la pintura española... en formato de puzzles, ahorcados, sopas de letras, crucigramas, etc.

MATERIALES QUE NOS ACERCAN

AL CURRICULUM

Ejercicios y juegos educativos relacionados con las áreas

www.educar.org/Ejerciciosdeaplicacion/

Encontramos aquí ejercicios y juegos educativos de lengua, matemáticas, biología, sobre países de Hispanoamérica, la navidad, jeroglíficos, etc.. y juegos interactivos como los barcos, los laberintos,…

 Matemáticas interactivas para alumnos inmigrantes en la ESO

http://www.educarm.es/alkaragi/inicio.htm

Página realizada por el grupo Al-Karagi en la que se trabajan diferentes bloques temáticos cómo los números naturales, los decimales, las fracciones, el euro o la geometría. Dispone de un glosario con una serie de términos traducidos al árabe.

Miniunidades didácticas interactivas:

http://www.edu365.com/primaria/muds/castella/index.htm

26 temas para aprender español organizado en actividades que atienden a diferentes destrezas, para alumnado de primaria o con un nivel incial de español.

Recursos informáticos de diferentes áreas curriculares:

www.pnte.cfnavarra.es/creena/010tecnologias/menuNeobook.htm

Es una página grande en la que podemos encontrar actividades relacionadas con las áreas de lengua, matemáticas, conocimiento del medio, plástica,… y otras cosas.

Unidades informativas sobre aspectos curriculares

www.educar.org/SistemaSolar/

Encontramos unidades informativas interactivas sobre el sistema solar, obre ecología, deportes,…

Desde esta página también tenemos acceso a bibliotecas y a enciclopedias virtuales.

Unidades didácticas del NEA

Accedemos a ellas desde el Portal de Educastur

www.educastur.es

en la sección de recursos. Pueden ofrecernos actividades sencillas y más complejas para acercar a nuestro alumnado a determinados contenidos curriculares a través de la lengua española.

 

RECURSOS ESPECÍFICOS SEGÚN

LOS PAÍSES DE PROCEDENCIA DEL ALUMNADO

  Aportaciones para la integración del alumnado marroquí

[PDF] cerezo.cnice.mecd.es/~jgarc246/marroq.pdf

Incluye aspectos generales de la cultura marroquí, metodología, recursos, adaptaciones curriculares, evaluación, información sobre la lengua árabe...

Grupo de Trabajo del C.P. "Gonzalo Encabo" de Talayuela (Cáceres)

    Bosquejo de errores frecuentes en la enseñanza de español a arabófonos

http://www.cuadernoscervantes.com/lc_arabe.html

  Factores incidentes en la adquisición del español en niños magrebíes

http://www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article=351

Autor: Mohamed El-Madkouri Maataoui . Dpto. de Lingüística / UAM

    Página web con información sobre la Lengua Búlgara:

http://www.proel.org/mundo/bulgaro.htm

  Para escribir tu nombre en Chino:

http://sinohispania.metropoliglobal.com/nombres/nombreindex.htm

  Información sobre la lengua Polaca

http://www.proel.org/mundo/polaco.htm

  Información sobre la lengua Portuguesa

http://www.proel.org/mundo/portugues.htm

  Información sobre la lengua ucraniana

http://www.proel.org/mundo/ucraniano.htm

  Armenio Clásico

http://www.proel.org/mundo/armeniocl.htm

  Armenio moderno:

http://www.proel.org/mundo/armeniomo.htm   

 

DOCUMENTOS DE EVALUACIÓN INICIAL

www.xtec.es/lic/nouvingut/professorat/prof_aval_instruments.htm

Encontraremos pruebas de evaluación en lengua y matemáticas en diferentes idiomas. Se trata de pruebas para evaluar la competencia en las lenguas maternas.

www.pnte.cfnavara.es/profesorado/recursos/multiculti/

Encontraremos también pruebas de evaluación inicial

http://web.educastur.princast.es/proyectos/acogida

En la web de acogida de la Consejería de Educación de Asturias podemos encontrar también unas actividades de evaluación inicial para valorar la competencia en español como segunda lengua de alumnado de otras lenguas. Lo encontramos en NOVEDADES y en el apartado de PROTOCOLOS DE EVALUACIÓN INICIAL. Disponemos de tres documentos: uno de información para el profesorado, el documento de actividades propiamente dichas para realizar con el alumnado y además un documento de recogida de datos que nos puede servir de informe final.

 

WEBS, PORTALES Y CDS

QUE PUEDEN SER DE UTILIDAD

JCLIC – Web de descarga de actividades educativas multimedia

CNICE- Interesante ver materiales curriculares premiados

AVERROES- red telemática educativa de Andalucía

EL TANQUE- Página web canaria con recursos de todas las áreas

CASTUERA- Web el CPR de Castuela. Descargar manal de alfabetización y de español para adultos

CHILDTOPIA- 1400 juegos, fichas educativas y cuentos en cinco idiomas

PIPO- cd: aprende a leer, el cuerpo humano, matemáticas, pipo en la ciudad

ADIBÚ- CD

EL CONEJO LECTOR- CD